		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도하여 주시기 바랍니다.				총 4쪽(붙임 2쪽 포함)
배포일시	2024. 10. 30.(수)		담당부서	어린이콘텐츠기획팀
담당팀장	이기형(062-601-4720)		담 당 자	오수환(062-601-4711)
음성해설·수어·문자 통역으로 만나는 어린이 공연 ACC재단, 11월 15~17일 ‘막대 뚝딱 피지컬-뿔난오니’개최

“색과 모습이 달라도, 우리 친구할 수 있을까?”

국립아시아문화전당재단(사장 김선옥·이하‘ACC재단’)은 11월 15∼17일 ACC 어린이문화원 어린이극장에서 모두를 위한 극장‘막대 뚝딱 피지컬–뿔난오니’접근성 공연을 선보인다.

ACC 창제작 어린이공연 ‘막대 뚝딱 피지컬–뿔난오니’는 일본 작가 하마다 히로스케의 동화 ‘울어버린 빨강 도깨비’의 교훈에 재미와 감동을 더해 현대적으로 재해석한 작품이다.

※ ‘오니(おに)‘는 일본의 요괴로 우리나라에서는 편의상 ‘도깨비’로 번역하고 있지만, 한국의 도깨비와 일본의 오니는 서로 다른 존재이다. 본 작품에서는 두렵고 낯선 존재로서 관객들이 ‘오니’를 상상할 수 있게끔 ‘도깨비’로 의역하지 않고, 일본어 그대로 음차해 사용했다.

다양한 소품과 신체 언어를 활용한 2인극으로‘어디로 튈지 모르나 주고 받을 때 더 의미 있는 공’을 따라 이야기가 전개된다. 인간과 친구가 되고 싶지만 색과 모습이 달라 외면 받는 빨간 오니가 친구인 파란 오니의 희생을 통해 인간들과 어울리게 된다는 내용을 통해 ‘나 다움’과 ‘다양성’을 이야기 한다.

특히 이번 작품은 장애인 관객을 비롯해 어느 누구나 편안하게 관람할 수 있는 극장 환경을 제공하는 무장애 공연으로 진행된다.

(재)한국장애인문화예술원의 ‘무장애 문화향유 활성화 지원사업’에 선정돼 점자 홍보물과 공연 정보를 사전에 제공하는 음성 소개, 수어 통역 안내 영상 등이 제공된다. 또 공연 장면을 설명하는 음성해설, 대사를 몸짓과 수어로 표현하는 수어통역, 소리를 문자로 전달하는 문자통역 서비스 등을 통해 관람 접근성을 높일 예정이다.

이번 공연은 11월 15일부터 17일 총 5회 진행되며, 5세 이상이면 무료로 누구나 관람 가능하다. 관람권은 ACC재단 누리집(www.accf.or.kr)에서 예매 하면 된다.

한편, ACC재단이 운영하고 있는 국립아시아문화전당 어린이문화원은 아시아 여러 나라의 문화와 예술을 소재로 다양한 놀이와 체험·예술적 창작활동을 통해 어린이의 호기심과 상상력을 자극하는 콘텐츠를 제공하는 어린이 문화발전소이다.

붙임 <막대 뚝딱 피지컬 – 뿔난 오니> 접근성 공연 개요 및 사진

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 국립아시아문화전당재단 어린이콘텐츠기획팀 오수환 담당자(062-601-4711)에게 연락주시기 바랍니다.
국립아시아문화전당재단은 아시아문화의 다양성과 창의성을 기반으로 하는 콘텐츠의 진흥·보급 및 이용 촉진과 국민의 문화향유 증진을 위하여 문화체육관광부가 2022년 1월17일 설립한 기관입니다

붙임1		ACC 모두를 위한 극장 <막대 뚝딱 피지컬 - 뿔난오니> 접근성 공연개요

■ 공연개요

❍ 프로그램명 : 2024 ACC 모두를 위한 극장 – 무장애 공연

❍ 공연명 : 뿔난 오니

❍ 공연일시 : 2024.11.15.(금)~17(일) / 3일 5회

- 2024.11.15.(금) 11:00, 19:00 ※ 비공개 특별공연

- 2024.11.16.(토) 11:00, 15:00

- 2024.11.17.(일) 14:00

❍ 관람연령 : 5세 이상 ※ 권장연령 : 8세

❍ 장르 : 신체극

❍ 공연시간 : 50분

❍ 공연장소 : 국립아시아문화전당 어린이극장

❍ 티켓 가격 : 무료

❍ 주최/주관 : 국립아시아문화전당 / 국립아시아문화전당재단

❍ 후원 : (재)한국장애인문화예술원

■ 공연소개

❍ 공연소개

친구들 안녕?

나는 빨간 오니의 친구 파란 오니야 나의 친구 빨간 오니와 우리들의 이야기가 궁금하다고?

우리들의 이야기에는 빨간 오니, 나 파란 오니, 그리고 인간들이 등장해.
빨간 오니는 인간들과 친구가 되기 위해 노력하지만 인간들은 색과 모습이 다른 오니를 멀리하지.
이때 친구를 위한 나, 파란 오니의 희생으로 빨간 오니가 인간들과 어울리는 이야기야.

인간과 친구가 된 빨간 오니는 언제까지나 기쁘고 행복하냐고?
글쎄, 나는 빨간 오니를 위해 마을을 떠나 왔어.
빨간 오니를 만나게 된다면 대신 이야기를 전해 줄래?
인간들이 너의 색과 다름을 존중해 주길 바라는 만큼
스스로의 ‘나다움’을 보석처럼 소중히 여기라고!

눈과 귀, 마음을 열고 이야기를 진지하게 들어줘서 참 고마워!
빨간 오니와 나 파란 오니의 이야기를 통해 친구들의 생각의 키가 한 뼘, 마음의 너비가 두 뼘 자라나길 바랄게.
그럼 안녕, 늘 건강 조심해!

- 언제까지나 너의 친구인 파란 오니가 -

■ 접근성 콘텐츠 운영

내용
음성해설	- 공연 장면을 관객 모두가 들을 수 있도록 설명하는 개방형 음성해설
수어통역	- 전문 수어통역사가 배우와 함께 이동(배우로 참여)하며 안내 - 일부 대사는 배우가 수어로 표현
	- 수어통역 안내원(로비, 극장 내부) 운영
자막해설	- 극장 무대 스크린을 활용한 개방형 자막해설
점자안내서	- 공연 홍보물 점자인쇄(큰 글자 + 점자) - ACC 무장애 공연 안내 책자 점자 인쇄
사전 안내 영상	- 사전 안내 영상(로비, SNS 등) ・ 공연 영상에 수어 편집(3분 내외) - 어린이극장 접근성 안내(음성)
접근성 테이블	- 로비 접근성 테이블 운영 (큰 글자 홍보물, 사전 안내영상, 수어안내원 운영 등) - 캐릭터 의상을 직접 만져보고 경험하는 터치투어